La lisibilité de la traduction

La traduction a son histoire qui nous offre diverses perspectives : celle d'une traduction «naturalisante», dans la France du XVIe siècle, en visant le naturel de la langue d'abord dans l'original puis dans la traduction ; celle d'une réflexion, au début du XXe siècle, sur la possibilité même de la traduction, d'une traduction qui s'inscrit dans la métaphoricité générale du langage ; celle, enfin, qui se pense aujourd'hui, comme écriture, parfois partagée, pour la poésie, entre la poétique de l'original et celle du traducteur.

Avec le soutien de l'université de Poitiers.