La langue sous le feu
Mots, textes, discours de la Grande Guerre
Siouffi Gilles (sous la direction), Roynette Odile (sous la direction), Steuckardt Agnès (sous la direction)
La Première Guerre mondiale est souvent présentée comme un moment de
rupture dans l'histoire de la langue française. Est-ce le moment où le
français serait véritablement entré dans la modernité? On évoque le
recul décisif des dialectes au profit du français, après l'expérience
commune du front, le développement de l'argot, des vocabulaires
techniques, l'apparition de nombreux néologismes qui ont marqué les
contemporains et sont parfois entrés dans les dictionnaires... Qu'en
est-il exactement ? Cet ouvrage explore ce laboratoire de mots, de
textes et de discours qu'a constitué le conflit. Il mesure les enjeux
d'une mobilisation culturelle, revient sur certaines représentations
pour les confronter aux usages, et ouvre l'analyse à la comparaison avec
d'autres pays comme l'Allemagne, le Royaume-Uni ou l'Espagne. Grâce à
une collaboration fructueuse entre historiens, linguistes et
littéraires, et en exploitant systématiquement de nouvelles ressources
numérisées, parmi lesquelles des correspondances de "poilus ordinaires"
avec leurs familles, il scrute les transformations à l’œuvre et montre
comment la guerre fut aussi une expérience de langage. C'est une "langue
sous le feu" qu'on découvre, saisie par l'urgence, les impératifs de
communication, mais aussi empreinte de la difficulté à dire un réel qui
la dépasse.
Avec le concours du laboratoire Praxiling (UMR 5267, université Paul-Valéry Montpellier CNRS), le soutien de l'université Paris Sorbonne et celui du laboratoire ELLIADD (EA 4461) de l'université Bourgogne-Franche-Comté.
Langues nationales, identités et contacts de langues
- « Les sources linguistiques des nationalismes et leurs manifestations lors de la Première Guerre mondiale. Une approche comparée France-Allemagne »
- La Première Guerre mondiale et son retentissement en Espagne : les rapports des Espagnols avec la France et la langue française pendant le conflit
- La Grande Guerre, début de la fin ou renouveau pour la langue bretonne
- « C’est français seulement pour les tirailleurs ». Côtoiement des hommes et contact de langues, l’expérience linguistique des tirailleurs sénégalais pendant la Première Guerre mondiale
- « L’allemand prononçait Henri, et le français Heinrich ». Communiquer avec l’ennemi dans la France occupée (1914-1918)
Langues et pratiques de l'écrit en temps de guerre
- La rencontre de l’écrit. Langue nationale et substrat dialectal dans les correspondances peu-lettrées de la Grande Guerre
- La Grande Guerre des ruraux peu-lettrés : une expérience populaire d’écriture
- Pour une archéologie de l’idiolecte d’un poilu peu-lettré (1915-1918). L’historicité d’une langue maternelle
Créations lexicales et néologie en temps de guerre
- Les néologismes de la Grande Guerre d’après les datations du Petit Robert
- La première inscription de la Grande Guerre dans un discours lexicographique : le Larousse universel de 1922
- La création lexicale dans les écrits de combattants de la Grande Guerre. L’approche dictionnairique de la néologie à l’épreuve des textes
Écriture littéraire, écriture journalistique et langue en temps de guerre
- « J’ai tant aimé les Arts que je suis artilleur » : la syntaxe poétique d’Apollinaire « change-t-elle de front » pendant la guerre ?
- Quatre années de guerre au prisme de la langue : la correspondance de Jacques Vaché, soldat, interprète, et poète d’avant-garde
- Quand faire du sport, c’est faire la guerre. Fonction performative et enjeux identitaires de la métaphore sportive en temps de guerre