Linguistique contrastive

Linguistique contrastive

Nouvelles directions

Quelle est l’évolution des méthodologies et des objets d’étude de la linguistique contrastive à l’heure du développement des outils numériques ? La question s’articule autour de trois grands axes : la pertinence des différents types de corpus dans les études contrastives ; l’évolution méthodologique des outils numériques qui tend à opposer études statistiques et analyses qualitatives ; et le statut de la singularité du style des auteurs et traducteurs dans la recherche des propriétés généralisables des langues et de l’activité de langage. La diversité des corpus et objets d’étude confirme le dynamisme d’un champ de recherche dont la place, entre linguistique, traductologie et grammaire comparée n’a pas toujours été clairement définie. La linguistique contrastive relève avant tout du domaine de la linguistique : en croisant les études de différents systèmes linguistiques, elle contribue aux recherches sur le fonctionnement des langues et au questionnement sur l’activité de langage, y compris sur le processus de traduction. Cet ouvrage, conçu en hommage à Jacqueline Guillemin-Flescher, s’adresse aux chercheurs qui s’intéressent à l’invariance linguistique à travers la comparaison des langues, aux traductologues et aux traducteurs.

Publié avec le soutien de la Comue Paris-Est Sup


Version Papier
Disponible
22,00 €
Date de parution : 12/03/2026
Domaines :
Linguistique
EAN : 9791041309788
Nb de pages : 262
Partager :
  • La dynamique du style sous l’angle de la linguistique contrastive
  • La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais dans un corpus littéraire
  • Caractériser ONE générique : l’apport de la linguistique contrastive
  • Les verbes voir/see et entendre/hear comme marqueurs d’evidentialité en traduction anglais/français
  • The Roles of Initial Elements in Real-life Stories: a Contrastive Study of English and French
  • Les cognats dans la traduction anglais-français : une question de sémantique lexicale
  • La préposition chez en français :analyse syntactico-sémantique et traduction en italien
  • Modificateurs de degré en français et en grec : exemple des constructions être-MD-N du type « c’est une ville très sport »
  • Linguistique contrastive et formation des enseignants en langue : la négation comme élément révélateur de la structure de la proposition en allemand et en français