Machines/Maschinen

Johannes Dahm, Ruth Lambertz-Pollan, Maiwenn Roudaut et Bénédicte Terrisse (dir.)
2020

Premier ouvrage à offrir une vue d’ensemble sur les idées, objets et imaginaires de la machine dans l’espace germanique du XVIIIe au XXIe siècle, ce volume remplit une fonction de passeur entre les aires francophone et germanophone. Ce nouveau prisme permet de redécouvrir...

Penser les identités juives dans l'espace germanique

Dorothea Bohnekamp
2015

Du mouvement des Lumières juives initié par Moses Mendelssohn à l’effervescence intellectuelle de la République de Weimar, du « Panthéon imaginaire » judéo-allemand jusqu’aux routes de l’exil, de la difficile reconstruction...

Héritage, transmission, enseignement dans l’espace germanique

Denis Bousch, Thérèse Robin, Elisabeth Rothmund et Sylvie Toscer-Angot (dir.)
2014

La thématique éducative épouse les grandes étapes de l’histoire allemande, aussi bien dans ses aspects émancipateurs et progressistes – la Réforme et son influence décisive sur la diffusion de la langue allemande, les Lumières et l’émancipation...

Compter en langues étrangères

Joël Brémond (coord.), Catherine Collin, Chrystelle Fortineau-Brémond et Hervé Quintin
2014

L’universalité des nombres et des façons de compter est largement un mythe. Les risques d’erreurs et d’incompréhension d’une langue à l’autre sont légion et peuvent se révéler lourds de conséquences. Doté d’un...

Traductologie pour LEA

Thomas Lenzen
2012

Ce manuel propose aux étudiants en LEA une véritable méthode pour la traduction. Après une rétrospective de ses théorisations, il examine la traduction comme une activité fondamentalement stratégique avant d’en illustrer trois grandes variantes....

Voyage à Syracuse

Johann Gottfried Seume. Texte traduit et présenté par Marcel Mouseler
2011

Fin 1801, J. G. Seume, ancien militaire puis correcteur chez le fameux éditeur Göschen, part à pied vers Syracuse. Son récit sera dès sa parution en 1803 l’une des relations de voyage les plus populaires d’Allemagne. Témoignage d’un tard venu...

Dislocation des Empires

Hélène Boursicaut (dir.)
2011

Cet ouvrage explore les formes de perception et de représentation des grandes ruptures historiques qui ont marqué les espaces germaniques au XXe siècle, à travers le regard des « petites gens ». Organisé chronologiquement autour des trois césures...

Zola d'Ouest en Est

Aurélie Barjonet
2010

Ce livre inscrit la réception de Zola dans le contexte de la Guerre froide. Utilisant une approche comparatiste qui confronte les réceptions croisées dans les deux Allemagnes, Aurélie Barjonet nous offre une relecture originale qui permet d’évaluer l’impact...

Villégiatures à l’allemande

Marc Cluet (dir.)
2009

Les pays germaniques ont vu se développer dès les années 1840 des « stations climatiques de villégiature ». Le terme allemand pour ces villégiatures est Sommerfrische – qu’on pourrait rendre par « la fraîcheur...

Wagner, une question européenne

Timothée Picard
2006

Dans une formule provocante, Nietzsche déclare que « Wagner résume à lui seul la modernité ». Cet ouvrage part d'un double défi posé par Wagner à la littérature : un défi selon lequel la littérature devrait « reprendre à la musique un bien qui lui aurait été dérobé » ;...