Cet ouvrage applique pour la première fois de façon ample et réflexive la notion de transferts culturels créée par Michel Espagne et Michael Werner en 1985 au champ de l’histoire des savoirs entre aires francophones et germanophones au XVIIIe siècle. Il montre ainsi la porosité ou les hiatus entre les types de savoirs (locaux et globaux, écrits et pratiques), la malléabilité des identités savantes et la complexité de ce que l’on résume habituellement sous le nom unifiant de Lumières.

Avec le généreux soutien du Fonds d’action facultaire de la faculté des lettres et du Rectorat de l’université de Fribourg, ainsi que du Centre de recherche de Gotha de l’université d’Erfurt.